Del 14 al 18 de junio se celebra en Madrid, Alicante, Marbella, Santander, Jerez y León el primer Congreso Hispanoamericano de Escritores, organizado por Ediciones Irreverentes con la colaboración de Radio Exterior de España (REE), la Casa del Libro, el Instituto Francés, el Centro Checo de Madrid, Europa Press, Absurda Fábula, Cambio 16, La Vida es Bella y Teatro del Astillero. Dirigidos por el escritor Miguel Ángel de Rus, setenta intelectuales de quince países, compartirán experiencias literarias y estudiarán la necesidad de tender puentes culturales entre España –como punta de lanza de las diversas culturas europeas– y América. No sólo se hablará de la creación literaria en estado puro, sino de cuestiones como la traducción o cómo se venden libros en países distintos al de la propia editorial.
El Congreso Hispanoamericano de Escritores se celebra en su primera jornada en Madrid, León y Marbella. Los intereses del primer día abarcaron aspectos variados como el futuro del libro teatral en España y América; cuál es la relación -difícil- entre la escritura y la publicación en la periferia, un debate interesante con autores andaluces o residentes en Andalucía; y se habló de los niños de Morelia, aquellos exiliados de la República española que fueron acogidos por el gobierno mexicano y que se han convertido en la base de la exitosa novela de Manuel Cortés Blanco Mi planeta de chocolate.
Uno de los temas de debate fue la existencia o no de una literatura propiamente hispanoamericana, tesis que defienden escritores como el colombiano Samuel Serrano o el mexicano Juan Patricio Lombera, o si no es así, como mantienen el argentino Horacio Vázquez-Rial quien aseguró «Entre los países hispanoamericanos hay una gran división y no hay unidad, por lo que no podemos hablar de literatura hispanoamericana; si acaso tenemos que tratar la literatura en español como un conjunto, incluida España, sin separarla de la hispanoamericana. No hay una literatura hispana como tal porque no se puede englobar a todos los escritores en el mismo grupo. Borges no tiene nada que ver literariamente con Rulfo, aunque escriban ambos en español.
Representan mundos distintos. En Rulfo hay una tradición puramente mexicana y en Borges hay una tradición filosófica y urbana. LA literatura de los distintos países de América tiene aún mucha influencia de la literatura española».
Un universo literario
La polémica se abre paso en este debate porque según Lombera «Si de algo podemos estar orgullosos los hispanoamericanos es de nuestra literatura. No de nuestros gobernantes, pero sí de nuestra literatura. Es evidente que hay rasgos comunes entre las creaciones de los diversos países». El escritor y editor Miguel Angel de Rus explicó la especial importancia que tiene la jornada del miércoles «Nos reuniremos editores de España y América, libreros y distribuidores internacionales, para ver cómo se puede facilitar el flujo de libros en ambos sentidos. A España llegó mucha literatura hispanoamericana con el Boom, pero después no han llegado casi autores, llegan en casos sueltos. Sin embargo ahora estamos en plena explosión de la literatura nórdica y sólo parecen publicarse novedades nórdicas. Lo que hay que intentar es que se creen canales de distribución suficientes para que las literatura español pueda ser leída en América sin problemas y la americana lo sea en España.»
La participación de autores hispanos es grande; argentinos como Horacio Vázquez-Rial, Daniel Veronese y Marcelo Luján; mexicanos como Susana Corcuera, Amaranta Osorio y Juan Patricio Lombera; venezolanos como Juan Martins, uruguayos como Jorge Majfud y Duilio Duraschi, el brasileño Camilo Pellegrini, los chilenos Marco Antonio de la Parra y José Henríquez, el guatemalteco Philippe Hunziker, el boliviano Marcos Malavia, el cubano Mario Barros, o los colombianos Nelson Verástegui, Rómulo Bustos y Samuel Serrano. Asimismo participan el director del Instituto Francés en Madrid, Serge Fohr y Adriana Krásova Directora del Centro Checo de Madrid y agregada cultural de la embajada de Chequia en España.
Entre los españoles cabe destacar la participación de José Luis Alonso de Santos, Lourdes Ortiz, Luis Alberto de Cuenca y el cantante de Def Con Dos, César strawberry, quien con tres libros publicados moderará la mesa redonda dedicada a la Literatura Radical Urbana. Otros temas a tratar son el futuro del libro y si es verdad que la historia y la novela ha muerto o siguen bien vivas.
Más de 500 millones de personas tienen el español como primera lengua y, repartidos por todo el planeta, forman una especie de sexto continente unidos por el idioma. El español es la segunda lengua vehicular del planeta, el segundo idioma más estudiado en el mundo, y la literatura creada en español es la única en competencia abierta con la literatura anglosajona. Sin duda la literatura creada en español a lo largo de los siglos es tan importante como la que más. Y por ello, en una época en que la industria cultural anglosajona pretende introducirse en nuestras casas e imponerse a nuestra cultura materna, tratar del español como arma de futuro es una obligación de todos los intelectuales, y la razón de ser de este Congreso Hispanoamericano de Escritores.