Nació en 1946 en Moscú. Licenciada en 1968 con diploma de Honor en la Escuela Superior de Teatro, Música y Cinematografía de San Petersburgo (Rusia) por los Maestros: G. Tovstonogov, A. Muzil, A. Katzman. Desde su llegada a España en 1973 ha colaborado con el TEI (Teatro Experimental e Independiente), con el TEC (Teatro Estable Castellano), con la RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático), con el Laboratorio William Layton.
Como directora de cine realiza su primer cortometraje en 1979 Hola Natalia por el que recibe el Premio Griffit al Mejor Cortometraje del año y Premio del Ministerio de Cultura Calidad Especial. Por su cortometraje Sanatorio del calzado con la interpretación de William Layton, recibe el Premio al Mejor Cortometraje concedido por la crítica en el Festival de cortometrajes Oberhausen de Alemania y el Premio del Ministerio de Cultura Calidad Especial. Por Pasarán los días con la interpretación de Paco Rabal recibe el Premio del Ministerio de Cultura Calidad Especial.
Como actriz a parte de trabajar en 17 películas en su país natal (de las cuales protagonizó 5), ha actuado en Tío Vania de Chejov dirigida por William Layton, en el programa de televisión Los jueves locos dirigido por Fernando Méndez Leite y en la película Diario para los míos de Marta Mesaroz (Hungría) ganadora del Oso de Plata en Berlín.
Como directora teatral ha dirigido, en el teatro Alfil, el ballet-pantomima La increíble fábrica del profesor Smith de José Luis García Sánchez y ha codirigido junto a José Pedro Carrión Amor de Loco de Sam Shepard. Ha dirigido al cantautor Pablo Guerrero y al músico Suso Saiz en Los dioses hablan por la boca de sus vecinos estrenado en el 2000 en Cáceres. Ha creado y dirigido el espectáculo flamenco Payos como olivos estrenado en al Teatro Albéniz en 1999 con la compañía flamenca de Diego Llori, les vuelve a dirigir en Ligazón de Ramón del Valle Inclán estrenado en diciembre de 2003 en el Auditorio Adolfo Marsillach de San Sebastián de los Reyes.
Desde el otoño de 2003 dirige el Teatro Tribueñe. En febrero de 2004 crea un espectáculo poético con Pablo Guerrero y Suso Saiz, Los rastros esparcidos.
En el invierno de 2004-2005 estrena dos obras de Ramón María del Valle Inclán La cabeza del bautista y La rosa de papel con las que realiza una gira por cuatro ciudades Rusas: San Petersburgo, Novgorod, Kirov y Moscú.
Tras el éxito obtenido por crítica y público estrena en noviembre de 2006 el Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte de Ramón María del Valle-Inclán en su versión completa: Ligazón, La rosa de papel, EL embrujado, La cabeza del bautista y Sacrilegio.
En el año 2006/07 participó como artista invitada en el espectáculo Por los ojos de Raquel Meller del director español Hugo Pérez.
Irina Kouberskaya fue finalista en 2007, como Mejor Directora Teatral del año, del I Premio Valle-Inclán de Teatro, por “haber firmado una de las revisiones más potentes del Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte de Ramón María del Valle-Inclán” según Javier Villán.
En marzo de 2008 estrena Amor de don Perlimplin con Belisa en su jardín de Federico García Lorca. Obra que giró en España durante el año 2009.
En febrero de 2009 estrena en Rusia Ligazón y La rosa de papel de Ramón María del Valle-Inclán en el Teatro Fontanka de San Petersburgo. Un gran acontecimiento teatral ya que por primera vez en Rusia se estrenaba una obra de éste autor español, con traducción de Irina Kouberskaya e Igor Kubersky.
En septiembre de 2009 recibe el Premio Ciudad de Palencia a la Mejor Dirección en el XXX Festival de Teatro Ciudad de Palencia, por el montaje de Ligazón de Ramón María del Valle-Inclán.
En diciembre de 2009 estrena El jardín de los cerezos de A. Chejov que actualmente tiene una gran acogida del público y de los medios de comunicación nacionales (el espectáculo continúa en cartel con lleno absoluto después de más de un año de programación).
2010 es el año teatral de A. Chejov en todo el mundo, ya que se conmemoran los 150 años de su nacimiento e Irina Kouberskaya con su espectáculo participa en éste acontecimiento.
En febrero de 2010, de nuevo, entra a participar en el espectáculo Por los ojos de Raquel Meller de Hugo Pérez interpretando varios papeles entre los cuales se puede destacar a Charlot, Bella Niebla y el papel de Raquel Meller en su edad madura. Con este espectáculo realizará una gira nacional que las llevará durante un año de Madrid a Palencia, Zaragoza y Barcelona.
Noviembre 2010 dirige al alimón con Hugo Pérez La casa de Bernarda Alba de Federico Gª Lorca. Espectáculo que está en estos momentos en cartel en el Teatro Tribueñe de Madrid. Las críticas han dicho de éste montaje que se trata de un espectáculo que rinde culto a la poesía y a la belleza y se trata de puro teatro.
En julio de 2011 el montaje de La casa de Bernarda Alba participa en el 15º Festival Internacional de teatro, música y danza de Las Palmas de Gran Canaria.
En septiembre 2011 El jardín de los cerezos participa en el Festival Internacional de Teatro de Chéjov de Yalta (Ucrania) y obtiene el Premio a la Mejor Dirección, Mejor Interpretación (Irina Kouberskaya), Mejor Colectivo teatral. Junto con La casa de Bernarda Alba abren la temporada teatral del Teatro Fontanka de San Petersburgo.
En septiembre 2011 La casa de Bernarda Alba recibe el Premio ciudad de Palencia a la Mejor Dirección en el XXXII Festival de teatro Ciudad de Palencia.
Redacción