Los concursantes de Operación Triunfo 2018 Miki y María tienen que interpretar en la gala de este miércoles la canción de Mecano «Quédate en Madrid». En el pase de micros los concursantes han manifestado que les incomoda la canción al incluir la palabra «mariconez» al considerarla un expresión homófoba. Por ello, han solicitado un cambio en la letra de la canción, sustituir la palabra «mariconez» por «estupidez».
Nacho Cano, el compositor de la canción, se ha negado al cambio, y se lo ha hecho saber a la directora de la Academia de OT Noemía Galera.
El programa se ha puesto en contacto con el autor de la canción y finalmente tendrán que cantar la versión original de la letra. Pero @NoemiGaleraN ha hecho una reflexión muy importante #OTDirecto13OCT pic.twitter.com/uFH7WeeVdn
— OT 2018 (@OT_Oficial) 13 de octubre de 2018
Pero aquí no ha acabado todo. Ana Torroja ha dejado bien claro en su cuenta de Twitter que la letra de la canción no se puede cambiar, y que tanto Mecano como grupo, o sus integrantes por separado, siempre han defendido la diversidad y el amor libre. Ha querido recordar además que Mecano tiene uno de los himnos más bellos que defiende el amor homosexual, su canción «mujer contra mujer».
Pero no se ha quedado agusto con ello, además ha querido dejar claro que NO CONFUNDAMOS insulto homófobo, con expresión coloquial. Cuando la canción dice: “siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”, quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez, y hasta cursilería».
Y para finalizar, la cantante afirma que «si alguien no se siente cómodo cantando esa canción, no debería de cantarla, que escoja otra. Mecano tiene muchas canciones maravillosas y la música es libre».
YO NO HE AUTORIZADO a nadie cambiar la letra de una canción que sigo cantando hoy en día. No estoy de acuerdo en cambiarla y no soy quien para hacerlo. El autor de la canción es José María Cano, él la escribió para Mecano y NADIE puede modificar una letra sin el permiso del autor
— Ana Torroja (@Ana_Torroja) 12 de octubre de 2018
2. Mecano, tanto como grupo, como cada uno por separado, siempre ha defendido la diversidad, el amor libre, la libertad de expresión y un largo etc, y además tiene uno de los himnos más bellos escritos nunca defendiendo el amor homosexual: Mujer contra mujer.
— Ana Torroja (@Ana_Torroja) 12 de octubre de 2018
3. NO CONFUNDAMOS insulto homófobo, con expresión coloquial. Cuando la canción dice: “siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”, quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez, y hasta cursilería, y en la frase siguiente dice:
— Ana Torroja (@Ana_Torroja) 12 de octubre de 2018
“y ahora hablo contigo en diminutivo, con nombres de pastel”, es decir, que ahora esa persona se da cuenta de que está enamorada hasta las trancas y que utiliza esas expresiones que antes le parecían una bobada.
— Ana Torroja (@Ana_Torroja) 12 de octubre de 2018
4. Si alguien no se siente cómodo cantando esa canción, no debería de cantarla, que escoja otra. Mecano tiene muchas canciones maravillosas y la música es libre.
— Ana Torroja (@Ana_Torroja) 12 de octubre de 2018
5. Pido respeto en redes. Pido libertad y no censura. Y viva la diversidad!
Gracias @OT_Oficial— Ana Torroja (@Ana_Torroja) 12 de octubre de 2018
Redacción